...آنچه گذشت
...تا زمانی که رمان زنده باشی
.هیچکدوم از اینا تموم میشه
نباید تنها بری سراغش
...باورنکردنی‌ـه
.یه جادوگر تو بلوغ قدرتش رو به دست میاره
حالا داریش - اون اینجاست -
چی؟ کی اینجاست؟ - ...کسی که مامان رو کُشت -
.گرگ چشم قرمز
چه غلطی کردی ؟
این لیست منه
تو، توشی
پیج گفت، رمان جادوگرای روسی رو شکار می‌کرده
اون نفهمیده چه بلایی سر روکو اومده
من نمی‌ذارم رمان نزدیک روکو بشه
،اگه جلوی رمان رو بگیریم این قضایا تموم میشه
چطور می‌خوای اینکارو بکنی ؟
می‌تونم چیزی که می‌خواد رو واسه‌ش ببرم
و یبار بهش نزدیک میشم، می‌کُشمش
!نیک
اون کجاست؟ دختره کجاست؟
باید برش گردونیم، ریچل
این راهش‌ـه
آخرین بار روکو کِی اینو پوشیده بود ؟
دیروز
خوبه
...حالا، دستت رو بالای نقشه بگیر
.و با تیله بهمون بگو کجا باید بریم
حالا چشمات رو ببند
دوباره
جواب نمیده
شاید به استراحت نیاز داشته باشی
!به استراحت نیاز ندارم
...بچه‌م بخاطرـه
!دختری که آوردی اینجا، غیبش زده
،اگه این راهی‌ـه که پیداش می‌کنیم پس بیاین انجامش بدیم
ریچل، نیروی انجام دادنش رو نداری
...تو فقط باید- بهم نگو که آروم باشم -
،می‌دونی ریچل ...اولین بار که روکو رو دیدم
!انگار لوگان رو دیدم
...لبخندی کوچولویی که می‌زنه
!خیلی شبیه باباش میشه
...فقط
.به اون لبخند فکر کن
...به حس خوبی که
.وقی پیداش می‌کنی بهت دست میده، فکر کن
ریچل
یکاری کن دوباره لبخند بزنه
هی
تو از پسش بر میای
!خیلی دوره
!ریچل. ریچل
!ریچل
حالت خوبه ؟
من دیدمش - چی ؟ -
لبخندش رو دیدم
درست روبروم بود
اون اینجاست
من می‌دونم
پس بریم پسرت رو پس بگیریم
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
...آره
با اینا نمی‌تونم کاری بکنم
...شاید بهتر باشه دوباره درستش کنی
.و چیزی که دوست دارم بشنوم رو بهم بگی
می‌تونه دروغ باشه
تو روسیه، رابط‌هایی واسه به ...دست آوردن موادِ چاپ کردن داریم
.اما اینجا چنین چزی نداریم
...تا وقتی که ساشا آنتونو نمُرده
.از اینجا نمیریم
رهبرای منطقه ناراضی‌ان
...پولی نداریم که بهشون بدیم
،و هرچی بیشتر اینجا بمونیم
.کنترل کردن گله‌مون رو به‌خطر میندازیم
فکر می‌کنی دارم کنترلم رو از دست میدم ؟
نه
پس چیکار باید بکنم ؟
همینجا بمونی تا ساشا آنتونو رو واست بیارم
آره
اون کجاست ؟
مکان‌هایی که توریست‌ها میرن اونجا
...اون می‌دونه آسون‌ترین چیز اینه
،جایی بره که همیشه خارجی‌ها اونجان .تا قاطی جمع بشه
راهی هست که بشه ردش رو زد؟ کارت اعتباری‌ای، چیزی ؟
نه. ما همه‌چی رو نقد حساب می‌کنیم
چقدر پول داره ؟
چقد واسه روز مبادا جمع کرده بود، آلکسی ؟
شاید، دو هزارتا
واسه یه مدت بسه
!چنین پولی به راحتی اونو به اونور کشور می‌بره
موبایلش چی ؟
توانایی ردیابی موبایل رو از بین بُرده
...مگه اینگه باهامون ارتباط برقــ
باهاش صحبت کردی ؟
می‌دونی کجا رفته ؟ چیکار می‌خواد بکنه ؟
نه، نه، نمی‌دونم
موبایلت رو بده
!حالا
...اگه بدونیم روکو رو اون داره
.بعدش می‌تونیم پیش‌بینی کنیم کجا رفته
اون هیچوقت، هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه
نه، اون باهاش حرف نزده
آره، منم همینو گفتم
ببین، شاید بچه رو دُزدیده تا ازش محافظت کنه
تا ازش محافظت کنه ؟
در مورد گرگِ چشم قرمز بهش هشدار دادم
...شاید گمون کرده، دُزدیدن‌ـه بچه
.تنها راهی‌ـه که می‌تونه اونو در امان نگه داره
اون گرگ، مادرشون رو سلاخی کرده
باید ترسیده باشه که اون اینجاست
...می‌دونم، این دیوونگیه
اما دلیل دیگه‌ای که می‌تونه از اینکار داشته باشه چیه ؟
نیک داره میره به سمتِ شمال شرقی
بهش بگو رو مناطق توریستی بیشتر زوم کنه
نه، من پیداش می‌کنم
...خیلی‌خب، شما دوتا برین پیشِ نیک
.مثه یه تیم رد کتیا رو بزنین
بیا
الو ؟
کلیتون دنور ؟
شما ؟
من تو مِیخونه رگ هستم هستم مِیخونه‌ی رگ رو می‌شناسی ؟
رگ دیگه اینجا نیست
خودشه
میرم باهاش حرف بزنم
اول باید بفهمیم چه نقشه‌ای داره
جورج رو با خودت ببر
مراقب باش. باشه ؟
هی
چیزی رو فراموش نکردی ؟
دوستت دارم
روت حساب باز می‌کنم
چیزی نیست
طوری نیست. هیــس
!عروسکو ببین
عروسک دوست داری ؟
!دیدی؟ سلام! سلام
هیــس
چیزی نیست
طوری نیست
کجایی ؟
شماره رو گیر آوردی ؟
...از کامپیوتر جرمی، آره
.اما کتیا، داریم میایم دنبالت
بابا قاطی کرده
نمیخواد دنبالم بیاد، من درستش می‌کنم
شماره رو بده
اون بچه‌ست ؟
آره، حالش خوبه
یکمی، یکمی بد عنقی می‌کنه
...ببین، اگه بابا بفهمه کمکت کردم
.بهم می‌ریزه
ببین، من مطمئن میشم که بلایی سر بچه نیاد
اما این تنها راهه. خواهش می‌کنم
!آلکسی
با کی حرف می‌زنی ؟
کتیا، همه‌مون نگران توئیم
بهم زنگ بزن
واسه کتیا پیام گذاشتم
هنوزم جواب نمیده
ماشین رو روشن می‌کنم. یالا
!آلکسی
دوتا ماشین اونجاست، دوتا مشتری و یه متصدی داخل‌ـه
اون منتظر ماست
هرچند، این معنی‌ای نمیده
یه دقیقه‌ای می‌کُشتت
...بعدش
یارو می‌خواد یه آب‌جو بخوره و مهمونی بگیره ؟
تو ماشین بمون - ...هی -
.تو داخل نمیره - پس چیکار باید بکنم ؟ -
...اینجا می‌شینیم، منتظر می‌مونیم بیاد بیرون
می‌کُنیمش تو گونی و .از پلِ تیلور می‌ندازیمش پایین
اینطوریام که میگی آسون نیست
چرا؟ واسه "راسپوتین" کار کرده؟ [ روحانی و سياست باز روسی ]
راستش، نه
درسته
مطمئن نبودم که میای
خونه خالیه
فقط منو توئیم
تو مثه خونوادت، واسه دفاع از گله‌ت می‌جنگی
خونواده‌م هستن
و حالا، دنیات به نفس نفس افتاده
آنتونوها و ناویکو‌ها
خونواده‌ها می‌جنگن و آشتی می‌کنن
...امیدوارم که با همدیگه بتونیم
.یه راه حلی واسه برطرف کردن مشکل‌مون پیدا کنیم
ازت می‌خوام به آدمکش‌تون زنگ بزنی
همونی که یه چشم قرمز داره
آلبینو
اسم‌هامون تو دفترش بود
آنتونوها، که منم توش بودم
اون لیست کُشتن داره
این روشی‌ـه که اون داره
کاری از دستم بر نمیاد
پدرم تنها کسی‌ـه که می‌تونه دستور متوقف شدنش رو بده
و اگه تو این دستور رو بدی چی میشه ؟
گرگ‌های رمان بهش وفادارن
گرگ‌های پدرت به پولش وفادارن
...آلبینو حقوق بگیر نیست
.اون بدلیلِ علاقه شخصی واسه پدرم کار می‌کنه
اما واسه بقیه، درسته، پول جواب میده
من یه سیستم مدیریتی واسه مدیریت چنین گله بزرگی ایجاد کردم
،نمی‌خوام از دستش بدم پس مشتاقم یه معامله‌ای باهات بکنم
چه جور معامله‌ای ؟
ساشا آنتونو
اگه رمان ساشا رو بگیره، کینه‌ی خونوادگی تموم میشه
بعدش می‌رسیم به لیست
سلام رفیق، چکاری از دستم بر میاد ؟
برایان، یه آبجو از خونه واسه‌ش بیار
چشم، رئیس
گم شده - کارن مورگان
نمی‌دونم این مرد چطور پول در میاره
کل روز از خونه آبجو داده
واسه اون یارو کار می‌کنی ؟ - ...اون صاحب اینجاست -
پس، آره - کس دیگه‌ایم اینجا هست ؟ -
کُلش همینی‌ـه که می‌بینی
ممنون
می‌تونی بشینی، کلیتون دنور
می‌بینی؟ سودوکو
از پر کردن جاها خوشم میاد خیلی... خیلی خوبه
خیلی آرامش میده
یالا، بشین لطفاً
چیکار داری می‌کنی ؟ - منتظر تو بودم -
خوشحالم که اومدی. این نشون میده چه فکری می‌کنی
دارم فکر می‌کنم، این ماجرا به نفعت تموم نمیشه
من؟ برایان چی؟
اون چی ؟
داری فکر می‌کنی شیشه رو با میز بشکنی
از تیزیش استفاده کنی و منو بُکشی
کل اینجا رو خون بگیره، یه افتضاح بزرگ
بعدش، با برایان چیکار می‌کنی ؟
...با آمریکایی‌های احمق دیگه‌ای که
دنبال آبجوی مُفتی می‌گردن چی می‌کنی ؟
بعدش پلیس میاد. می‌بینی ؟
یه افتضاح بزرگ‌ـه
پس ما حرف می‌زنیم
...ما اینجاییم، که در اصل
.ناکجا آباده
پس چیکار باید بکنیم ؟
این یه قلمروی جدید واسه منه، نیک
نمی‌دونم. شاید اشتباه کردیم
خب، ما بین این سه شهریم
می‌تونیم بریم پرس و جو کنیم
خیلی طول می‌کِشه
ما نزدیکیم. می‌دونم، حسش می‌کنم
...ببین، من باورت دارم - بیا دوباره جادو رو امتحان کنیم -
...بهت صدمه می‌زنه - اهمیت نمیدم -
ما رو دور کرده، می‌تونم نزدیک‌مون کنم
!باید تمومش کنیم
وایسا، وایسا
...یه‌جای کار می‌لنگه
.انرژی از تو دایره نمیاد
این دیوونه کننده‌ست
هیـس، چیزی نیست
چی می‌خوای ؟
خیلی نور داره ؟
خیلی‌خب
اینطوری بهتره
آره، تو خسته‌ای
هیــس
چی شده ؟ - نمی‌دونم -
حسش کردم
تونستم... تونستم یه چیزایی ببینم
چی دیدی ؟ - یه کشتی رو دیوار -
یه فانوس دریایی
و بعدش تموم شد
یه فانوس دریایی، خیلی‌خب، اون به اُلکات اشاره کرد
خیلی‌خب، می‌تونم روش کار کنم
چرا تموم شد ؟ - ارتباط قطع شد -
می‌تونه از هرچی باشه - اون حالش خوبه -
حسش کردم، اگه بلایی سرش اومده بود می‌فهمیدم
رمان ناویکو ؟
بله
من کتیا آنتونو هستم
چیزی که می‌خوای رو، من دارم
این شماره رو از کجا گیر آوردی ؟
ویدئو رو گرفتی ؟
می‌دونم تو روسیه، دنبالِ جادوگرا بودی
کی اینو بهت گفته ؟
جادوگری که به قدرتِ این بچه پی بُرده
ویدئو بهت نشون داد، چه کارایی از دستِ اون بچه بر میاد
اون یه گرگینه و همچنین جادوگره
تنها اون، اینطوریه
...به واسطه‌ی آزادی خونواده‌م
.می‌تونی اونو داشته باشی
!ازت می‌خوام دشمنی خونوادگی رو متوقف کنی
به گرگِ چشم قرمزت زنگ بزن
کجایی؟ میام پیشت
نه، اینطوری انجام نمی‌گیره
ما تو یه شهری تو اُلکات همدیگه رو می‌بینیم - اُلکات -
کنار فواره‌ای که بین خیابون اصلی و فرانکلین قرار داره
دو ساعت دیگه اونجام
تنها بیا
اگه کس دیگه‌ای ببینم، پشتِ گوشت رو دیدی منو دیدی
هتل‌های اُلکات، نیویورک
واسه هرکدوم دوتا آدم بفرست
تو جایی نمیری
رمان ناویکو می‌میره
در مورد تو کنجکاوم
ما مثه همیم، من و تو
ما مثه هم نیستیم - جفت‌مون کارمون حرف نداره، می‌بینمش -
هیچکس از دستم فرار نکرده، اما تو کردی
تو کسی بودی که فرار کرد
درسته. منو سوپرایز کردی
معمولاً، اینکار خیلی آسون و کسل کُننده‌ست
اما تو... تو کسل کُننده نیستی
تو یه قاتلی. مثه من
صدات رو بیار پایین
برایان ؟ - ها ؟ -
از فیلم‌های گرگینه‌ای خوشت میاد ؟
چی هستن ؟
!می‌دونی، گرگینه‌ها
راستیتش نه
دوست‌دخترم از این بامبول بازیا خوشش میاد
این خنده‌دار نیست
یه آبجو از خونه بخور، برایان
واقعاً؟ چه باحال
تو دیوونه‌ای - دیوونه"، یعنی چی ؟" -
همه‌چی رو به خطر میندازی تا خوش گذرونیت رو داشته باشی
نفس‌کشیدن خطر داره راه رفتن تو خیابون خطر داره
زندگی خطر داره. این دیوونگی نیست
رمان باید تو رو بُکشه، تو هویت ما رو افشا می‌کنی
نه. من می‌تونستم همه‌چی رو به برایان بگم و همه‌چی رو بهش نشون بدم
بعدش قبل از اینکه به در برسه بُکشمش
،اون یه انسان احمق‌ـه چیزمم نیست
...اما تو
.اهمیت داری
این دلیلی‌ـه که من کنجکاوم
من می‌دونم تو خیلی خیلی گرگ کُشتی
می‌دونم از تو می‌ترسن
تو مزه قدرت رو چشیدی
از کجا می‌دونی بیشتر نمی‌خوای ؟
چی واست اینقدر اهمیت داره ؟
من نقطه ضعفت رو می‌دونم، این خوبه
من از ضعف تغذیه می‌کنم، منو قوی‌تر می‌کنه
اگه می‌خوای، می‌تونی همینجا قایم بشی
اون بیرون، منتظرت خواهم بود و بازی نمی‌کنم
این خیلی بده، واسه ماها، بازی خوش‌گذرونی‌ـه
کلیتون
دختره
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، ازش خداحافظی کن
واقعیتش، این آسون‌ـه
پدرت رو بهم میدی. بچه‌هاش آزادن که برن
که شامل توئم میشه
چطور چنین فکری کردی که من همچین کاری می‌کنم ؟
هیچکدوم از ما نمی‌خوایم جنگ رخ بده
...گله‌ی روسیه آدم نفر داره
اما زمانی نیروهاش رو واسه حمله نکردن ،به شما متقاعد می‌کنه که
.یه کپه جسد روی همدیگه انباشته شده باشن
آره، درسته
...خواهرزاده‌ی عزیزم، مشکل منو تو
.رخ دادنِ جنگ و از دست‌دادن افرادمون‌ـه
تو نمی‌خوای آدمایی که واست مهم هستن رو از دست بدی
منم نمی‌خوام کنترل رو از دست بدم
،اگه ساشا رو تحویل بدم یکی که واسم مهمه رو از دست میدم
اون چیه که واست مهمه ؟
چرا، چون پدرت‌ـه ؟
چون می‌خوای رضایتش رو داشته باشی ؟
چون می‌خوای بهت بگه تو خاصی ؟
بچه‌ای که بیشتر دوست داره ؟
نه. ما مشکل‌های بزرگتری داریم
ما باید خونه‌هامون رو پاکسازی کنیم
اینکارو می‌کنین، ساشا رو به ما تحویل بده
ما هم میریم پی کارمون
خونه‌ی ما پاکسازی شده‌ست
واقعاً ؟
...امروز صبح، اخبار هشدار گونه‌ای
.شنیدم که گمون می‌کنم در مورد فعالیت گرگینه‌ای بوده
یه کمپ زده‌ی گُمشده که به وسیله‌ی یه گرگ، بیرون از سیراکوز کُشته شده
ترتیبش داده شده
...این قابل مقایسه
.با کاری که پدرت با انسان‌های بیگناه می‌کنه نیست
،ما بر می‌گردیم و از مرز خارج میشیم معامله‌ی منم پابرجا می‌مونه
می‌خوام که پدرت بره خونه
زخم‌ـه روی گردنت تازه‌ست
خیلی خیلی تازه‌تر از کاری که من باهات کردم
این بخشی از شستشوی مغزی‌ـه منه ؟
کل عمرت رو با پدرت تو ساختن گله‌ش کمک کردی
حالا اومدی اینجا و داری مذاکره می‌کنی
تو نمی‌دونی کسی اینجا کمین کرده یا نه
...تو اهمیت میدی
.نه به اون بلکه به گله‌ت
تو می‌ذاری اون تا تهش بره
ما داریم یه کار رو انجام میدیم، منو تو
داریم از پدرامون واسه یه گله بهتر دفاع می‌کنیم
...به جز اینکه پدرت
.اهمیت نمیده تو زنده باشی یا مُرده
خبری از کتیا شد ؟
هیچی
ببین، اون قرار نیست به بچه صدمه بزنه
نمی‌فهمم چرا باید اون بچه رو بدزده
تو اونجا نبودی، چیزیم نمی‌دونی
کجا ؟ - وقتی که اون هیولا مادرمون رو کُشت -
گرگِ چشم قرمز
...اما کاری که اون داره می‌کنه - تو اونجا نبودی، باشه ؟ -
اون فقط داره از ما در مقابل اون محافظت می‌کنه
ازمون محافظت می‌کنه؟ منظورت چیه ؟
با دزدیدن بچه، چطور می‌خواد ازمون محافظت کنه ؟
آلکسی ؟
بگو، اون چیکار داره می‌کنه ؟
!بگو
از بچه به عنوان طعمه واسه رمان داره استفاده می‌کنه - چی ؟ -
می‌خواد رمان رو بُکشه - خدای من -
رمان اونو سلاخی می‌کنه. کتیا کجاست ؟
نمی‌دونم - !اون کجاست؟ گندش بزنن -
نمی‌دونم، قسم می‌خورم - !بگو -
اگه نگی، خواهرت می‌میره
!قسم می‌خورم که نمی‌دونم
فکر می‌کنم، تو یه مسافرخونه‌ست
اون به تلفن یا اس‌ام‌اس جواب نمیده
چرا اینو گفت ؟
اون می‌دونه ما با انسان‌های این دور و ور کاری نداریم
خودشه ؟
...مسئولیت اون گردن همه‌ی ماست
،باید قبل از اینکه یکی دیگه رو نکُشته .جلوش رو گرفت
جسدهای بیشتری واسه خاک کردن هست
این چیه ؟ - ...مختصاتِ -
.جایی که مورگان رو خاک کردم
واسه جرمی‌ـه
می‌خواد قبرش رو ببینه
جرمی واسه کارایی که برای محافظت از ما کردی ارزش قائل‌ـه
همه‌مون ارزش قائلیم
...من فکر نمی‌کنم واسه محافظت از خودمون باید قایم بشیم
،اما
!دنیا از ما محافظت می‌کنه
در مقابل آدمایی مثه اون
باید کار رو یکسره بکنیم
از پسش بر میایم، جورج
سخت بود، می‌دونی ؟
چی ؟
اولین باری بود که یه زن رو خاک کردم
به نظر می‌رسه ضعیف شدیم
...آخرین باری که باهمدیگه بودیم
،پدرت رو کُشتن‌ـه ساشا زوم کرده بود
.تا از تو محافظت کنه
اون می‌دونست من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
و منم نسبت به اون احساساتی نشدم
احساساتی نشدم که پدربزرگم کسی بود که می‌خواست منو بُکشه
جفتِ این مردا رمان ناویکو هستن
ما فقط تو خون‌ها مشترک هستیم
تو فکر می‌کنی پدر من، ریشه‌ی تموم مشکلات‌ـه
من دلخور نشدم
...زمانی که قلبم تو دستم‌ـه
.نیازی به شستشوی مغزی نیست
...چون کارم و فداکاریم سخته
.پدرم گله‌ی وفاداری داره
اون واسه اینکار تشکر می‌کنه؟ نه
...پدر دومت یه‌جا تو ناکجا آباده
.مثه یه گرگ دیوونه رفته دنبال رمان
چرا ؟
چون آنتونو قلب خواهرم رو دُزدید
...پدرم عاشق اون بود
.اون می‌تونست هیچوقت نفهمه
می‌دونی، بزرگ شدن تحت نظر سایه‌ی یه انسان چه حسی داره ؟
من یه انسان بودم - ...نه -
.تو یه طوفان بزرگ بودی
خونِ گرگینه تو رگِ پدر و مادرت بود
...تو همیشه یکی از ما بودی
.حتی قبل از اینکه بدونی ما وجود داریم
و تو دایی منی
باهمدیگه درستش می‌کنیم
چطوری ؟
پدر من نباید بمیره
نمی‌تونم در رو باز کنم
از پسرم فاصله بگیر
ریچل، متأسفم
...اون حالش خوبه، من
ازش فاصله بگیر، همین الان
تو خوبی ؟ - آره -
چه فکری پیش خودت کردی ؟
متأسفم
هی، کمکم می‌کنی ؟ یالا
فکر کنم واسه جسدهاست
برگرد تو اتاق، به نیک کمک کن مطمئن باش چیزی رو جا نمیندازیم
چیکار می‌خوای بکنی ؟ - !برو -
!آدمای رمان دارن میاین، یالا
چطور تونستی ؟
بعدش النا و گله‌ش دیگه به ما کمک نمی‌کردن
من هیچوقت نمی‌خواستم روکو رو بدم
فقط می‌خواستم به رمان نزدیک بشم
من تو رو اینطوری بزرگ نکردم
آره، بیا یه مروری به بزرگ‌کردن‌مون بکنیم مادرمون کُشته شد
منو آلکسی هم تو ترس همین زندگی کردیم که نکنه عین همون اتفاق سر ما بیوفته
گمون کردم باید ...یه بچه بی‌گناه رو بدُزدم تا زنده بمونم
.و خودم می‌دونم این کار چقدر افتضاح‌ـه
اما گمون کردم این بهترین گزینه‌ی ماست
هرکاری که باید می‌کردم رو کردم تا خودمون رو نجات بدیم
کاری که تو نکردی
ازت می‌خوام بری داخل
...تو رو بر می‌گردونم استون‌هون
.یبار بهای اشتباهت رو دادم
!می‌دونی چیه؟ دیگه کاری باهات ندارم
بر می‌گردم پیش نیک
کارمون حله
...هی، اینو بگیر
.یه‌دقیقه بهمون وقت بده
همه‌چیز پاکسازی شد
باید بریم
همه‌چیز پاکسازی شد. عالیه
ببین، واسه اتفاقی که امروز افتاد خیلی متأسفم
،من بخشی از این دنیام روکو یه بخشی از این دنیاست
من متوجه شدم
...اما این معنی رو نمیده که حق انتخاب ندارم و
.نمی‌تونم کنترلش کنم
واسه تموم کارایی که کردی ازت ممنونم، نیک
واقعی
...اما باید به جرمی بگی
.اون نمی‌تونه واسه من تصمیم بگیره
...اون نمی‌تونه تصمیم بگیره من کجا زندگی کنم
.چیکار کنم یا چه اتفاقی واسه پسرم بیوفته
باشه
...پیج هرجور شده
بهم کمک می‌کنه تا قدرتی که .دارم رو کنترلش کنم
...چون هرچی منتظر موندم
.تا بهم بگین آیندم چی میشه، بسه
خداحافظ - خداحافظ -
کتیا رو بر می‌گردونی استون‌هون ؟
بنظر می‌رسه چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
واسه همه‌چی ممنونم
کلی ارزش داره - البته -
حالا چی میشه ؟
ریچل نیاز به تمرین داره، من تمرینش میدم
چقدر طول میکشه که یاد بگیره، نمی‌دونم
اما اون به توئم نیاز داره
نیک، تو خونواده‌ی اونی
فقط دارم کارم رو می‌کنم، می‌دونی ؟
وقتی که بهت نیاز داشت، تو اونجا بودی
تو بهش کمک کردی، تو آرومش کردی
تو ارتباط برقرار کردی
صمیمیت، خونواده، هرچی
این واقعی‌ـه
آره
بیا، یه بغل بده
...پس
.تو فکر می‌کنی رمان باید بمیره
...من نمی‌تونم بُکشمش
.اما نمی‌تونم سد راهت بشم
،اون تا زمانی که کار آلبینو تموم نشه از اینجا نمیره
و خونه سنگرش‌ـه
چطور می‌خوای بهش نزدیک بشی ؟
بسپارش به من
بهت خبر میدم
چقدر زود ؟
اونقدر زود تا برسی خونه
و آلبینو ؟
بهش زنگ می‌زنم که پدرم مُرده
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی ؟
...دوسال پیش، فکر می‌کردم
.نمی‌تونم تو این دنیا زندگی کنم
و حالا، جوری که گفتی، این خونواده‌ی منه
که منم شاملش میشم، اگه تو بخوای
در تماس خواهم بود
...اگه می‌خوای توانم رو ببینی
.بشینو تماشا کن
بلند شد، حرکت کرد
مراقب‌باش. نمی‌تونیم تحریک کنیم
!کُشتش
اون نمی‌تونه اینکارو بکنه - ...نباید بکنه -
.واسه ما بود، داره امتحان‌مون می‌کنه اون طبق قوانین عمل نمی‌کنه
خب، نمی‌تونیم اینجا بشینیم یه‌نفر میاد می‌بینتش
باید همین حالا جسد رو مخفی کنم
باید پیشخدمتش رو بیاریم بیرون و کار آلبینو رو تموم کنیم
!خیلی زور داره، در مقابلش پشه‌ای
تو برو سر وقتش
!جورج! نه، نه، نه، نه
ببخشید
،نمی‌خوام شما رو تو دردسر بندازم ...می‌بینم که دارین می‌بندین
،اما، دنبال یه خونه واسه اجاره می‌گردم ،یه‌جای بزرگ می‌خوام
جایی هست ؟ - ...فقط یجا با این مشخصات داریم -
.فقط واسه چند ماه اجاره داده شده
...می‌دونی، ممکنه بشه کاری کرد
.فقط تا پایان سال لازمش دارم
فهرست دارین ؟
که تو سفر فردا خیالم راحت باشه
آره، یه لحظه
آره
املاک رُزمونت
پنج مایلی شمال، صد جریب
بر گشتم مغازه، می‌تونم بهتون زنگ بزنم
قشنگه
امیدوارم یه مُشت بچه دانشگاهی اجاره نکرده باشنش
با تاجر برخورد می‌کنین
روسی‌ـه، فکر کنم
،گفت که یه مدت کوتاه می‌خواد ماه به ماه تمدید می‌کنه
واسه امروز به اندازه کافی وقت‌تون رو گرفتم، ممنون
فردا باهاتون تماس می‌گیرم
زنگ بزنین
فقط واسه دو دقیقه رفتم اون طرف
راه دیگه‌ای وجود نداشت به جورج نزدیک بشه
تقصیر تو نیست
نمی‌دونم چطور جلوش رو بگیرم
ما جلوش رو می‌گیریم
باهمدیگه
اما تو، تو لیستش هستی
ساشا تو لیستش‌ـه
همچنین کتیا و آلکسی
،اگه کنترل رو دوباره به دست نگیریم همه می‌میریم
پس نقشه چیه ؟
...قبل از اینکه آدمکشِ رمان ما رو بُکشه
.به جرمی تو کُشتن‌ـه رمان کمک می‌کنیم
حالا چی ؟
تو رو به استون‌هون بر می‌گردونم
پدرت با بودنت مشکل داره
من اصلاً نمی‌خواستم روکو رو بدم
چون رمان قاتل بود اینکارو کردم
چون اون، اینکارو با مادرم کرد
مادرم فرصتی نداشت، خیلی سریع بود
نتونست مبارزه کنه
...اون نمی‌دونست ما کجا مخفی شدیم
.ما زیر پتوی پشمی بودیم
اون تنها چیزی بود که نجات‌مون داد
اون گلوی مادرم رو جر داد
انگار که داره کاغذ رو جر میده
جون دادنش رو تو چشای اون مرتیکه دیدم
ترس برادرم رو حس کردم
و نمیذارم هیچکدوم از ما دوباره چنین حس رو توش به وجود بیاره
...اگه وحشت زده شدم و روکو رو دُزدیدم متأسفم
،اما گمون کردم کُشتن‌ـه رمان
.تنها راه متوقف کردن اون و این قضایاست
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net